1 00:02:34,155 --> 00:02:37,492 KADOKAWA-DAIEI/NIPPON TELEVISION RÉSEAU DENTSU/S.D.P PRÉSENT 2 00:02:37,617 --> 00:02:40,161 UNE PRODUCTION KADOKAWA-DAIEI 3 00:02:45,375 --> 00:02:47,460 PRODUCTEUR GÉNÉRAL : KAZUO KUROI 4 00:02:47,585 --> 00:02:49,379 CRÉÉ PAR YASUSHI AKIMOTO 5 00:02:49,504 --> 00:02:51,422 ÉCRIT PAR MIWAKO DAIRA 6 00:02:51,547 --> 00:02:53,132 UN APPEL MANQUÉ 7 00:02:55,009 --> 00:02:56,427 KOU SHIBASAKI 8 00:02:57,595 --> 00:02:59,180 SHINICHI TSUTSUMI 9 00:03:00,264 --> 00:03:01,974 KAZUE FUKIISHI 10 00:03:02,725 --> 00:03:04,477 YUTAKA MATSUSHIGE 11 00:03:05,353 --> 00:03:07,188 GORO KISHITANI 12 00:03:08,231 --> 00:03:09,982 RENJI ISHIBASHI 13 00:03:10,441 --> 00:03:13,528 RÉALISÉ PAR TAKASHI MIIKE 14 00:03:26,582 --> 00:03:28,459 - C'est vrai. - Certainement pas. 15 00:03:28,584 --> 00:03:34,257 Vraiment. Elle a peur des judas. 16 00:03:34,382 --> 00:03:38,219 -Pourquoi? - Ça ne sert à rien de me le demander. 17 00:03:39,804 --> 00:03:41,347 Yumi. 18 00:03:41,472 --> 00:03:45,393 Yumi... Pourquoi cette phobie des judas ? 19 00:03:46,436 --> 00:03:49,981 - Ce n'est rien. Elle exagère. - Menteur. 20 00:03:50,106 --> 00:03:55,111 Quand nous avons eu un examen de la vue, vous ne regarderiez pas dans les yeux. 21 00:03:55,236 --> 00:04:00,116 Elle a dit qu'elle pourrait voir quelque chose d'effrayant. 22 00:04:01,784 --> 00:04:03,411 Probablement un traumatisme. 23 00:04:05,329 --> 00:04:10,793 Les phobies arrivent de ce que nous ne pouvons pas oublier. 24 00:04:23,097 --> 00:04:25,141 Un de mes amis... 25 00:04:26,100 --> 00:04:29,604 Il vit dans un appartement où un gars s'est suicidé. 26 00:04:33,775 --> 00:04:36,444 L'autre jour... 27 00:04:37,612 --> 00:04:43,493 ...quand il se lavait les cheveux, il sentit quelqu'un derrière lui. 28 00:04:44,952 --> 00:04:48,372 Quand il s'est retourné... 29 00:04:50,041 --> 00:04:52,210 ... reposant sur son épaule... 30 00:04:53,211 --> 00:04:57,131 ... c'était un bras osseux et blanc. 31 00:05:04,096 --> 00:05:05,348 Yoko. 32 00:05:05,973 --> 00:05:07,600 Pourquoi la robe ? 33 00:05:08,309 --> 00:05:11,103 Un ami du lycée vient de mourir. 34 00:05:15,691 --> 00:05:17,693 - Hé... - Hum ? 35 00:05:17,819 --> 00:05:19,237 16 AVRIL, 21H44 36 00:05:19,362 --> 00:05:21,364 Comment ton ami est-il mort ? 37 00:05:23,407 --> 00:05:25,243 Pendant qu'elle nageait, 38 00:05:25,368 --> 00:05:28,079 elle s'est séparée du groupe et noyé. 39 00:05:30,248 --> 00:05:32,416 On dit que c'est une mort horrible. 40 00:05:34,168 --> 00:05:36,963 Elle avait un air horrible sur son visage. 41 00:06:05,491 --> 00:06:06,993 Yoko, téléphone. 42 00:06:07,660 --> 00:06:10,162 Ce n'est pas ma sonnerie. 43 00:06:10,663 --> 00:06:12,582 Mais c'est ton téléphone. 44 00:06:12,707 --> 00:06:14,250 Qui est-ce? 45 00:06:17,670 --> 00:06:20,047 Ne le dit pas. Juste un numéro de téléphone portable. 46 00:06:27,138 --> 00:06:29,348 UN APPEL MANQUÉ 47 00:06:35,438 --> 00:06:37,023 Que se passe-t-il ? 48 00:06:38,316 --> 00:06:40,026 Qu'est-ce qui ne va pas? 49 00:06:40,151 --> 00:06:42,570 C'est mon propre numéro de portable. 50 00:06:46,532 --> 00:06:49,201 RÉCUPÉRATION DU MESSAGE 51 00:06:52,496 --> 00:06:57,126 Vous avez un nouveau message. 52 00:06:58,711 --> 00:07:02,256 Premier message : 53 00:07:02,381 --> 00:07:09,680 Départ le 18 avril à 23h04. 54 00:07:19,273 --> 00:07:22,693 Oh non, il pleut. 55 00:07:30,826 --> 00:07:33,704 Oh non, il pleut. 56 00:07:35,915 --> 00:07:37,333 Comment se fait-il ? 57 00:07:37,917 --> 00:07:41,420 Un message depuis votre propre téléphone portable ? 58 00:07:42,421 --> 00:07:46,217 - Quoi? - Le 18 n'est-il pas après-demain ? 59 00:07:46,342 --> 00:07:51,514 - C'est ta voix. - Ne sois pas stupide. C'est impossible. 60 00:07:52,890 --> 00:07:55,393 Votre copain vous fait une farce ? 61 00:07:55,518 --> 00:07:57,353 Si j'en avais un, je ne serais pas là. 62 00:08:01,273 --> 00:08:04,777 Hé, le week-end prochain, allons au lac. 63 00:08:04,902 --> 00:08:06,988 - Un de mes amis a une auberge. - Bonne idée. 64 00:08:07,113 --> 00:08:11,492 - Allons-y, allons-y. - Je vais arranger ça. Voici mon numéro. 65 00:08:11,617 --> 00:08:13,202 D'accord. 66 00:08:13,953 --> 00:08:15,913 Où est mon portable ? 67 00:08:31,470 --> 00:08:34,598 Yumi, toi aussi. Yumi, allez. 68 00:09:14,764 --> 00:09:16,182 Que fais-tu? 69 00:09:18,100 --> 00:09:19,477 Rien. 70 00:09:24,273 --> 00:09:26,525 Vous n'êtes pas très sympathique. 71 00:09:28,652 --> 00:09:32,198 Ce raide arrive à la morgue de la police. 72 00:09:35,618 --> 00:09:39,038 Quelque chose de louche sur la cause du décès. 73 00:09:40,122 --> 00:09:42,083 Alors, monsieur le "directeur de pompes funèbres"... 74 00:09:46,754 --> 00:09:52,009 ...le nom de ta sœur était Ritsuko, n'est-ce pas ? 75 00:10:05,397 --> 00:10:11,153 Des enfants soupçonnés d'avoir été maltraités... 76 00:10:13,989 --> 00:10:17,535 ...présentent souvent les symptômes suivants. 77 00:10:17,660 --> 00:10:19,620 Par exemple... 78 00:10:19,745 --> 00:10:24,959 ... frappant soudainement d'autres enfants... 79 00:10:25,084 --> 00:10:30,548 ...un comportement agressif ou violent... 80 00:10:30,673 --> 00:10:32,633 PRÉSENTATION DE LA PSYCHOLOGIE DE L'ENFANT 81 00:10:32,758 --> 00:10:36,053 Ces enfants ciblent les enfants les plus faibles 82 00:10:36,178 --> 00:10:41,016 pour attirer l'attention... 83 00:10:41,142 --> 00:10:43,727 ÉVITER. Je ne peux pas prendre notre rendez-vous. 84 00:10:43,853 --> 00:10:45,646 Est-ce que vous le larguez ? 85 00:10:46,814 --> 00:10:48,816 Tu ne trouves pas que Kenji est cool ? 86 00:10:49,316 --> 00:10:50,401 Kenji est plus mon type. 87 00:10:51,819 --> 00:10:56,198 Des enfants plus petits ou plus vulnérables... 88 00:10:56,323 --> 00:10:57,408 Hé, toi. 89 00:10:58,159 --> 00:11:01,162 Toi, en violet ! 90 00:11:07,001 --> 00:11:09,420 De quoi parle cette conférence ? 91 00:11:17,094 --> 00:11:22,474 Les abus engendrent encore d'autres abus... 92 00:11:28,189 --> 00:11:29,815 Ouais, en gros. 93 00:11:34,862 --> 00:11:38,908 Nous examinerons des études de cas la semaine prochaine. 94 00:11:43,871 --> 00:11:45,956 Je pars travailler. 95 00:11:46,081 --> 00:11:47,541 À plus tard. 96 00:11:49,418 --> 00:11:52,046 Elle est au septième ciel. 97 00:11:54,423 --> 00:11:55,841 Quoi de neuf? 98 00:11:57,009 --> 00:11:58,260 Rien. 99 00:12:32,336 --> 00:12:34,088 - Bonjour. - Yumi ? 100 00:12:36,006 --> 00:12:39,301 - Allons faire du shopping demain. - Quoi ? 101 00:12:39,426 --> 00:12:41,512 Il y a une vente de maillots de bain. 102 00:12:42,012 --> 00:12:45,182 Kenji aime la plage, donc je veux porter quelque chose de mignon. 103 00:12:46,642 --> 00:12:47,935 Bien sûr, je suppose. 104 00:12:53,524 --> 00:12:55,192 Où es-tu ? 105 00:12:55,317 --> 00:12:58,362 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 106 00:13:04,285 --> 00:13:05,703 Qu'est-ce que c'est ça? 107 00:13:06,287 --> 00:13:08,289 Yumi, tu m'entends ? 108 00:13:10,374 --> 00:13:11,667 Bonjour? 109 00:13:31,228 --> 00:13:32,438 Yoko... 110 00:13:33,063 --> 00:13:37,609 N'était-ce pas ce message aujourd'hui à 23h04 ? 111 00:13:37,735 --> 00:13:39,028 Quel message ? 112 00:13:39,570 --> 00:13:42,323 Désolé, je ne vous entends pas. 113 00:13:42,448 --> 00:13:45,117 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 114 00:13:51,665 --> 00:13:54,710 Oh non, il pleut. 115 00:13:56,628 --> 00:13:59,256 Oh non, il pleut. 116 00:14:13,479 --> 00:14:14,730 Yoko ? 117 00:14:30,371 --> 00:14:31,372 Yoko ? 118 00:14:33,874 --> 00:14:35,626 Yoko, qu'est-ce qui ne va pas ? 119 00:14:40,255 --> 00:14:41,298 Yoko ! 120 00:14:42,883 --> 00:14:43,842 Yoko ! 121 00:17:10,113 --> 00:17:12,491 Que fais-tu? 122 00:17:20,874 --> 00:17:26,380 J'ai entendu dire qu'elle n'était pas morte tout de suite. 123 00:17:31,552 --> 00:17:36,348 Elle a perdu un bras et une jambe mais il était toujours conscient. 124 00:17:37,140 --> 00:17:43,063 Elle s'est accrochée au garde et a demandé de l'aide. 125 00:17:46,233 --> 00:17:47,651 Certainement pas. 126 00:17:48,944 --> 00:17:53,073 Je le savais. Assassiné... 127 00:17:53,949 --> 00:17:55,909 Tout comme l'autre fille. 128 00:17:58,579 --> 00:18:00,163 Que veux-tu dire par "assassiné" ? 129 00:18:04,126 --> 00:18:05,627 S'il te plaît. Dites-moi. 130 00:18:13,927 --> 00:18:18,098 Elle a reçu l'appel aussi, n'est-ce pas ? 131 00:18:18,932 --> 00:18:21,435 De son propre numéro. 132 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 Et alors ? 133 00:18:26,607 --> 00:18:29,067 Un avertissement de sa propre mort. 134 00:18:29,192 --> 00:18:31,236 Avertissement? 135 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Rina a reçu le même appel. 136 00:18:36,533 --> 00:18:41,496 Rina ? La fille qui s'est noyée ? 137 00:18:45,626 --> 00:18:50,839 Rina a été tuée. Ensuite, c'est passé de son téléphone à celui de Yoko. 138 00:18:50,964 --> 00:18:54,217 "Tué" ? Savez-vous qui a fait ça ? 139 00:18:55,010 --> 00:18:59,765 Ils disent que c'est une femme qui est mort plein de haine. 140 00:19:05,187 --> 00:19:08,148 Elle vous répond au téléphone. 141 00:19:09,608 --> 00:19:14,655 Et puis, elle passe en revue les chiffres sur le téléphone portable du mort, 142 00:19:14,780 --> 00:19:19,368 et c'est comme ça qu'elle va d'une victime à l'autre. 143 00:19:21,453 --> 00:19:26,291 Vous devriez filtrer vos appels. 144 00:19:28,752 --> 00:19:30,253 Allons-y. 145 00:20:10,335 --> 00:20:11,753 Yoko est morte. 146 00:20:11,878 --> 00:20:13,255 21 AVRIL, 15H28 147 00:20:13,380 --> 00:20:16,925 Il y a trois jours. Un accident de train. 148 00:20:20,345 --> 00:20:23,348 Cette blague ? 149 00:20:28,437 --> 00:20:29,771 Ouais. 150 00:20:32,023 --> 00:20:38,905 Même jour, même heure, mêmes mots que ce message. 151 00:20:42,075 --> 00:20:43,952 C'est bizarre, non ? 152 00:20:46,538 --> 00:20:51,251 Mais ils parlent de suicide. 153 00:21:13,398 --> 00:21:15,484 Ce n'est pas ma voix, n'est-ce pas ? 154 00:21:21,907 --> 00:21:24,534 Un nouveau message. 155 00:21:24,659 --> 00:21:30,248 Départ le 21 avril à 15h34. 156 00:21:31,374 --> 00:21:34,503 Merde. J'ai complètement oublié... 157 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 Je veux dire... 158 00:21:45,055 --> 00:21:47,265 Cela n'a tout simplement pas de sens ! 159 00:21:48,600 --> 00:21:50,977 Aujourd'hui, nous sommes le 21. 160 00:21:53,188 --> 00:21:54,981 Dans deux minutes. 161 00:21:59,528 --> 00:22:01,112 C'est stupide ! 162 00:22:02,447 --> 00:22:04,407 Est-ce une sorte de montage ? 163 00:22:04,950 --> 00:22:08,495 Vous essayez tous de me tromper, n'est-ce pas ? 164 00:22:08,620 --> 00:22:10,831 Non, Kenji, nous n'essayons pas de... 165 00:22:10,956 --> 00:22:12,791 C'est une grosse blague, hein ? 166 00:22:14,459 --> 00:22:17,337 Plutôt méchant. 167 00:22:17,462 --> 00:22:20,173 Tu m'as presque fait y croire. 168 00:22:20,298 --> 00:22:22,342 Hé, Kenji ! 169 00:22:25,887 --> 00:22:27,305 Yo. 170 00:22:27,430 --> 00:22:31,560 Et notre groupe d’étude ? 171 00:22:31,685 --> 00:22:33,520 Vous avez convoqué la réunion. 172 00:22:35,272 --> 00:22:38,316 Merde. J'ai complètement oublié. 173 00:23:43,465 --> 00:23:45,216 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:24:13,954 --> 00:24:17,916 Ce n'est pas une enquête, juste quelques questions. 175 00:24:18,833 --> 00:24:22,712 Son ami l'a vu tomber dans le puits. 176 00:24:22,837 --> 00:24:24,255 Elle a tort. 177 00:24:24,381 --> 00:24:27,717 J'ai dit à ton collègue aussi, mais ils ont tous les deux reçu cet appel téléphonique, et... 178 00:24:27,842 --> 00:24:31,513 Yoko Okazaki s'est jetée sur le train. 179 00:24:32,514 --> 00:24:35,850 Nous avons des témoins. 180 00:24:36,768 --> 00:24:39,104 Si ce n’est pas un suicide, qu’est-ce que c’est ? 181 00:24:39,938 --> 00:24:42,524 Je ne sais pas, mais... 182 00:24:44,234 --> 00:24:46,528 Peut-être qu'elle était défoncée ? 183 00:24:48,029 --> 00:24:49,531 Non. 184 00:24:51,199 --> 00:24:55,412 Il y a une raison à tout. 185 00:24:55,537 --> 00:24:58,373 Aucune mort n'est inexplicable. 186 00:25:01,584 --> 00:25:05,130 Quelque chose se passe au-delà de la compréhension normale. 187 00:25:07,048 --> 00:25:08,717 Est-ce ainsi? 188 00:25:11,136 --> 00:25:12,971 Merci pour votre contribution. 189 00:25:18,935 --> 00:25:21,563 C'est exactement ce que ces filles ont dit. 190 00:25:23,273 --> 00:25:27,444 D'abord le portable de Yoko, puis celui de Kenji... 191 00:25:37,454 --> 00:25:42,459 Pensez-y. Son numéro était dans ses contacts. 192 00:25:42,584 --> 00:25:45,920 Et dans ses contacts... 193 00:25:48,590 --> 00:25:51,634 ...sont nos chiffres. 194 00:26:13,448 --> 00:26:15,450 C'est un ancien petit ami. 195 00:26:18,411 --> 00:26:19,704 Bonjour. 196 00:27:31,109 --> 00:27:32,652 Natsumi ! 197 00:27:39,576 --> 00:27:41,578 C'est la même sonnerie qu'avant. 198 00:27:55,967 --> 00:27:57,385 Pas le mien. 199 00:28:09,105 --> 00:28:10,398 Yumi... 200 00:28:16,738 --> 00:28:19,574 UN APPEL MANQUÉ 201 00:28:28,458 --> 00:28:30,501 Mais le courant était coupé. 202 00:28:39,510 --> 00:28:41,596 23 avril. 203 00:28:41,721 --> 00:28:43,139 Après-demain ? 204 00:28:43,264 --> 00:28:45,975 23 AVRIL 22H39 NATSUMI KONISHI 205 00:29:08,081 --> 00:29:09,374 Non ! 206 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 Que se passe-t-il? 207 00:29:27,350 --> 00:29:30,520 Nous n'y croyons pas vraiment, mais, tu sais... 208 00:29:31,187 --> 00:29:33,481 J'en ai parlé à Megumi. 209 00:29:35,400 --> 00:29:38,319 Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une rumeur. 210 00:29:38,444 --> 00:29:40,446 Tout ira bien. 211 00:29:43,950 --> 00:29:45,827 Effacez également votre numéro. 212 00:29:49,205 --> 00:29:52,208 Allez-y, je sais que vous le voulez tous. 213 00:29:53,626 --> 00:29:57,005 Désolé. Juste au cas où. 214 00:29:58,256 --> 00:29:59,841 Supprimez le mien aussi. 215 00:30:00,591 --> 00:30:02,552 Le mien aussi ! 216 00:30:03,219 --> 00:30:04,595 Arrêt! 217 00:30:08,933 --> 00:30:10,268 Yumi. 218 00:30:15,189 --> 00:30:19,444 Voici le contrat d'annulation. Remplissez-le, s'il vous plaît. 219 00:30:19,902 --> 00:30:21,362 Oui. 220 00:30:21,487 --> 00:30:23,364 Allez-vous garder le téléphone ? 221 00:30:23,990 --> 00:30:25,658 Jetez-le. 222 00:30:26,409 --> 00:30:27,869 Oui s'il vous plait. 223 00:30:28,411 --> 00:30:34,125 Certainement. Soyez assuré que nous effacerons toutes les données. 224 00:30:48,097 --> 00:30:49,640 Commencez le tournage, c'est parti. 225 00:30:50,391 --> 00:30:52,435 Laquelle est Natsumi Konishi ? 226 00:30:53,269 --> 00:30:54,645 Mlle Konishi ? 227 00:30:55,938 --> 00:30:59,525 - C'est toi qui a reçu l'appel ? - Laissez-nous tranquilles. 228 00:30:59,650 --> 00:31:02,445 Nous avons un médium dans notre émission qui peut faire un exorcisme. 229 00:31:02,570 --> 00:31:06,324 - De l'exorcisme ? - Il ne reste presque plus de temps. 230 00:31:06,449 --> 00:31:08,117 - Allons-y. - Excusez-nous, s'il vous plaît. 231 00:31:08,242 --> 00:31:11,829 Attends, attends. Montre-nous au moins le téléphone. 232 00:31:11,954 --> 00:31:14,874 - Je l'ai annulé. - Vraiment? 233 00:31:15,416 --> 00:31:17,293 Donnez-lui le vôtre. 234 00:31:17,418 --> 00:31:19,587 Votre téléphone, vite. 235 00:31:20,505 --> 00:31:22,465 Attends, continue. 236 00:31:25,635 --> 00:31:29,972 Mlle Konishi, c'est le vrai téléphone, non ? 237 00:31:30,598 --> 00:31:32,308 De quoi parles-tu? 238 00:31:33,309 --> 00:31:34,977 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 239 00:31:56,874 --> 00:31:59,335 NATSUMI KONISHI 240 00:31:59,460 --> 00:32:00,878 UN APPEL MANQUÉ 241 00:32:25,736 --> 00:32:27,738 Que se passe-t-il ? 242 00:32:31,033 --> 00:32:32,660 Arrêtez-vous une seconde. 243 00:32:36,998 --> 00:32:40,376 C'est sérieux. 244 00:32:41,252 --> 00:32:43,004 C'est peut-être vrai. 245 00:32:48,551 --> 00:32:51,846 Tu devrais parler à notre gars. Viens avec nous, au moins. 246 00:32:51,971 --> 00:32:57,018 Il va aider. Il est célèbre pour ses exorcismes. 247 00:32:57,143 --> 00:33:00,563 Il trouvera une solution. Allons-y. 248 00:33:01,522 --> 00:33:03,608 - Rentrons. - Natsumi ! 249 00:33:07,445 --> 00:33:08,905 Laissez-la partir! 250 00:33:09,614 --> 00:33:11,032 Yumi... 251 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 J'y vais. 252 00:33:16,621 --> 00:33:19,332 Je ne veux pas finir comme eux. 253 00:33:19,457 --> 00:33:22,502 Allons-y. Allez-y en premier et filmez-nous en train de partir. 254 00:33:24,879 --> 00:33:26,380 Pardonne-moi. 255 00:33:51,322 --> 00:33:52,532 Attendez. 256 00:33:53,324 --> 00:33:55,493 Si vous savez quelque chose, dites-le-moi. 257 00:33:56,577 --> 00:33:58,663 Sinon elle est la suivante ! 258 00:33:59,705 --> 00:34:03,209 La date et l'heure de l'appel ? 259 00:34:05,670 --> 00:34:08,548 Demain. 22h39. 260 00:34:19,350 --> 00:34:21,352 C'est à Yoko. 261 00:34:21,477 --> 00:34:23,062 Comment ça se fait? 262 00:34:23,187 --> 00:34:24,897 À quelle heure était la chute ? 263 00:34:26,524 --> 00:34:28,234 23h04. 264 00:34:28,359 --> 00:34:31,571 Une minute plus tard il y a eu un appel de ce téléphone. 265 00:34:34,031 --> 00:34:35,700 Comment diable ? 266 00:34:37,577 --> 00:34:39,745 - Elle a appelé ? - Impossible. 267 00:34:40,663 --> 00:34:43,249 Son bras était complètement sectionné. 268 00:34:44,208 --> 00:34:47,044 C'était loin de son corps. 269 00:34:48,671 --> 00:34:52,383 Alors qui... ? Qui a appelé ? 270 00:35:14,238 --> 00:35:15,740 Le même numéro ? 271 00:35:17,366 --> 00:35:19,702 - A qui est-ce ? - Essayez-le. 272 00:35:25,207 --> 00:35:29,378 Le numéro que vous avez composé n'est plus en service. 273 00:35:29,503 --> 00:35:33,549 Veuillez vérifier le numéro et composez à nouveau. 274 00:35:33,674 --> 00:35:36,010 - A qui est ce téléphone ? - Celle de ma sœur. 275 00:35:38,846 --> 00:35:43,100 Il y a six mois, elle a reçu un appel depuis son propre téléphone portable. 276 00:35:44,393 --> 00:35:46,729 Trois jours plus tard, un incendie éclate. 277 00:36:13,464 --> 00:36:15,257 - Bonbons? - Ouais. 278 00:36:16,258 --> 00:36:18,386 - Pourquoi des bonbons ? - Je ne sais pas. 279 00:36:20,805 --> 00:36:23,849 Quand ils l'ont atteinte, elle était encore en vie. 280 00:36:24,892 --> 00:36:28,938 Terriblement brûlé, mais toujours conscient. 281 00:36:30,231 --> 00:36:32,900 Le médecin a dit que c'était un miracle. 282 00:36:37,279 --> 00:36:43,035 Je n'étais pas d'accord. Pourquoi ne pouvait-elle pas partir en paix ? 283 00:37:05,516 --> 00:37:07,643 HÔPITAL KAGAMI 284 00:37:07,768 --> 00:37:12,231 C'est l'ancien numéro avant notre déménagement. C'était pour les urgences. 285 00:37:12,356 --> 00:37:14,150 De quand date le déménagement ? 286 00:37:14,942 --> 00:37:17,153 Il y a cinq mois. 287 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Avez-vous eu un patient ? Son nom est Yoko Okazaki. 288 00:37:26,078 --> 00:37:31,125 Après que tu as appelé, j'ai cherché, 289 00:37:31,709 --> 00:37:35,129 mais il n'y a rien dans nos dossiers. 290 00:37:36,005 --> 00:37:38,716 Vous avez un appel. 291 00:37:38,841 --> 00:37:41,010 Veuillez m'excuser. 292 00:37:45,139 --> 00:37:49,727 Pourquoi cet appel à cet hôpital ? 293 00:37:51,645 --> 00:37:57,693 Demain, 22h39, premier témoin des moments les plus choquants à la télévision. 294 00:37:58,235 --> 00:38:02,031 Une diffusion spéciale en direct : la mort de l'étudiante est annoncée. 295 00:38:02,156 --> 00:38:06,869 Apprenez les secrets derrière la série de morts bizarres. 296 00:38:07,453 --> 00:38:10,414 Elle a reçu l'appel le plus récent. 297 00:38:11,874 --> 00:38:16,045 Que diable fait le destin que lui réserve-t-il ? 298 00:38:16,170 --> 00:38:20,424 Est-ce la vie ou la mort ? Notre équipe peut-elle la protéger ? 299 00:38:27,681 --> 00:38:29,517 Je vais la voir. 300 00:38:36,857 --> 00:38:38,192 Ce son... 301 00:38:41,445 --> 00:38:43,739 Et un autre. 302 00:38:46,116 --> 00:38:50,162 OK, inspire, expire. 303 00:38:51,789 --> 00:38:56,502 OK, inspire, expire. 304 00:39:00,381 --> 00:39:05,970 J'ai entendu ce bruit dans l'ascenseur avant que Kenji ne tombe. 305 00:39:29,994 --> 00:39:32,663 Les patients asthmatiques, dites-vous ? 306 00:39:32,788 --> 00:39:34,832 Je pensais que tu serais capable de le dire. 307 00:39:40,754 --> 00:39:45,509 Cet hôpital nous a envoyé des corps depuis un an maintenant. 308 00:39:47,469 --> 00:39:48,971 Jaune. 309 00:39:50,055 --> 00:39:52,057 Jaune partout. 310 00:39:52,182 --> 00:39:53,642 Cirrhose. 311 00:39:54,476 --> 00:39:56,145 Même les globes oculaires. 312 00:39:56,270 --> 00:39:58,230 Un chemin difficile à parcourir. 313 00:40:00,816 --> 00:40:04,236 Jambe gauche enflée, mauvais cœur. Vous mourez petit à petit. 314 00:40:04,361 --> 00:40:06,739 C'est progressif, 315 00:40:06,864 --> 00:40:11,869 mais on perd rapidement connaissance. 316 00:40:16,624 --> 00:40:18,083 Un accident. 317 00:40:18,542 --> 00:40:20,127 Un accident de voiture. 318 00:40:22,212 --> 00:40:24,131 Désolé. Ce n'est pas joli. 319 00:40:32,181 --> 00:40:33,557 Hein? 320 00:40:38,395 --> 00:40:40,564 C'est quoi celui-là ? 321 00:40:42,524 --> 00:40:44,276 Et elle ? 322 00:40:44,401 --> 00:40:48,614 Mimiko Mizunuma, 10 ans, crise d'asthme. 323 00:40:55,371 --> 00:40:56,997 Marie Mizunuma... 324 00:40:59,291 --> 00:41:03,337 C'est le nom de sa mère. 325 00:41:05,464 --> 00:41:07,299 Puis-je utiliser votre téléphone ? 326 00:41:08,008 --> 00:41:10,302 Connaissez-vous son adresse ? 327 00:41:10,427 --> 00:41:14,223 Oui, mais il n'y a personne. 328 00:41:16,850 --> 00:41:19,269 C'était juste elle et les enfants. 329 00:41:21,522 --> 00:41:26,986 Après sa mort, elle a disparu. 330 00:41:27,444 --> 00:41:30,322 Je n'ai jamais été payé pour les funérailles. 331 00:41:30,990 --> 00:41:32,282 Bonjour? 332 00:41:32,408 --> 00:41:35,536 Vous avez atteint la résidence de Mizunuma. 333 00:41:36,453 --> 00:41:39,540 Nous ne pouvons pas venir au téléphone maintenant... 334 00:41:40,958 --> 00:41:43,627 C'est toujours une messagerie vocale. 335 00:41:53,012 --> 00:41:54,346 Juste au cas où... 336 00:41:56,390 --> 00:41:59,351 Je vais vous mettre dans un dossier. 337 00:42:25,961 --> 00:42:27,212 Bonjour Natsumi ? 338 00:42:27,337 --> 00:42:29,381 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 339 00:42:29,506 --> 00:42:32,509 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Mizunuma ? 340 00:42:33,260 --> 00:42:36,013 Quoi? C'est diffusé demain. 341 00:42:36,138 --> 00:42:37,473 Vérifiez ceci. 342 00:42:38,307 --> 00:42:40,601 Sinon, ne vous inquiétez pas. 343 00:42:42,394 --> 00:42:46,523 Je ne pense pas que tu devrais aller à la télé. 344 00:42:47,107 --> 00:42:50,194 Alors, faites-le venir plus tôt. 345 00:42:50,319 --> 00:42:53,530 Et vérifiez l'ensemble. Il se plaint toujours. 346 00:42:55,282 --> 00:42:59,369 Croyez-vous vraiment à ce média ? 347 00:43:00,287 --> 00:43:05,250 Pas question, pas maintenant. Allez-vous en assumer la responsabilité ? 348 00:43:05,375 --> 00:43:08,712 Que peux-tu faire pour moi ? 349 00:43:09,546 --> 00:43:11,048 Natsumi.... 350 00:43:11,173 --> 00:43:12,424 Ça a l'air bien. 351 00:43:12,549 --> 00:43:15,094 - Peut-être trop brillant. - Je dois y aller. 352 00:43:15,219 --> 00:43:16,345 Quelque chose de plus sombre. 353 00:43:16,470 --> 00:43:17,679 Natsumi, attends ! 354 00:43:17,805 --> 00:43:19,014 Natsumi ! 355 00:43:24,394 --> 00:43:27,231 C'est le cahier de ma sœur. 356 00:43:27,940 --> 00:43:29,942 Elle travaillait dans une clinique d'orientation pour enfants. 357 00:43:30,442 --> 00:43:34,446 18 juillet, Mimiko Mizunuma, crise d'asthme. 358 00:43:36,115 --> 00:43:40,119 21 juillet, Nanako Mizunuma, punaises ingérées. 359 00:43:40,244 --> 00:43:42,287 C'est sa petite sœur. 360 00:43:43,247 --> 00:43:46,500 Mimiko, crise d'asthme. 361 00:43:50,045 --> 00:43:56,135 26 juillet, Nanako, brûlures sur le haut de la cuisse. 362 00:43:58,137 --> 00:44:03,809 30 juillet, Nanako, pesticide dans l’œil droit. 363 00:44:08,188 --> 00:44:13,318 Emmené aux urgences de l'hôpital Kagami, neuf événements rien qu'en juillet. 364 00:44:23,579 --> 00:44:24,955 Bonjour? 365 00:44:26,874 --> 00:44:28,834 Non, je ne peux pas venir demain non plus. 366 00:44:30,836 --> 00:44:34,965 Dans ce cas, je démissionnerai. 367 00:44:46,435 --> 00:44:47,853 Je suis viré. 368 00:44:50,063 --> 00:44:52,399 CLINIQUE D'ORIENTATION DES ENFANTS 369 00:44:52,524 --> 00:44:56,820 Ainsi, Mme Mizunuma a abusé ses propres filles. 370 00:44:58,864 --> 00:45:04,328 Probablement. Mais ce n’était pas considéré comme un abus. 371 00:45:04,453 --> 00:45:07,289 Après toutes ces visites ? Pourquoi pas? 372 00:45:07,414 --> 00:45:12,836 Maladie et blessures de Nanako étaient fréquents, mais rien n’était caché. 373 00:45:13,629 --> 00:45:18,967 Il y avait toujours un appel de la mère ou de Mimiko. 374 00:45:19,635 --> 00:45:22,471 De plus, de toute évidence, 375 00:45:22,596 --> 00:45:27,893 la mère a prodigué des soins dévoués, debout à toute heure. 376 00:45:32,231 --> 00:45:35,025 Syndrome de Munchausen par procuration ? 377 00:45:37,569 --> 00:45:39,404 Vous êtes bien informé. 378 00:45:41,073 --> 00:45:44,368 C'est ce que soupçonnait Ritsuko. 379 00:45:47,204 --> 00:45:48,914 Qu'est ce que c'est? 380 00:45:50,082 --> 00:45:52,459 Syndrome de Munchausen par procuration. 381 00:45:52,960 --> 00:45:58,340 Une maladie mentale. Rendre volontairement malade un enfant en bonne santé. 382 00:45:58,465 --> 00:46:00,300 Pourquoi diable ferait-elle ça ? 383 00:46:00,425 --> 00:46:02,678 Pour combler un besoin d’attention. 384 00:46:03,136 --> 00:46:12,604 Une mère dévouée qui s'occupe d'un enfant malade obtient le respect, la sympathie et les éloges. 385 00:46:13,105 --> 00:46:17,150 Alors, vous rendez votre enfant malade ? 386 00:46:18,944 --> 00:46:22,906 La maltraitance dans la petite enfance en est une des causes. 387 00:46:23,865 --> 00:46:29,454 Il y a une rumeur qu'elle est restée là, sans rien faire, 388 00:46:30,038 --> 00:46:34,876 lors de la crise d'asthme mortelle de Mimiko. 389 00:46:36,545 --> 00:46:38,422 Pauvre Mimiko. 390 00:46:38,547 --> 00:46:42,217 Elle était si bien avec sa sœur. 391 00:46:50,851 --> 00:46:52,686 N'est-ce pas bizarre ? 392 00:46:52,811 --> 00:46:54,146 Quoi? 393 00:46:54,271 --> 00:46:56,315 Vous pouvez maintenant voir davantage le visage. 394 00:47:04,197 --> 00:47:13,206 La police n'a pas le temps de courir après coupables de crimes à venir. 395 00:47:14,833 --> 00:47:18,253 - Mais Natsumi pourrait être tuée. - C'est vrai ? 396 00:47:18,378 --> 00:47:21,590 - Je t'avais dit qu'ils ne m'aideraient pas. - Qu'est ce que c'est? 397 00:47:22,632 --> 00:47:28,555 S'ils avaient enquêté sur la mort de ma sœur, il n'y aurait plus de victimes. 398 00:47:28,680 --> 00:47:30,349 Que veux-tu dire? 399 00:47:30,474 --> 00:47:33,602 Ils avaient tous des bonbons dans leur bouche, non ? 400 00:47:34,227 --> 00:47:36,480 Ils sont tous victimes du même crime ! 401 00:47:49,451 --> 00:47:54,623 Arrête de jouer au flic et occupez-vous de vos propres affaires. 402 00:47:59,378 --> 00:48:01,004 Tu veux un bonbon ? 403 00:48:07,969 --> 00:48:10,931 - J'irai seul au studio. - Quoi? 404 00:48:11,056 --> 00:48:13,517 Allez annuler votre téléphone. Restez à l'écart. 405 00:48:14,309 --> 00:48:15,852 Mais Natsumi... 406 00:48:15,977 --> 00:48:19,314 Si tu as peur, va chez tes parents. 407 00:48:24,027 --> 00:48:26,029 Je n'y suis pas retourné... 408 00:48:29,908 --> 00:48:32,244 ... depuis que j'ai quitté le lycée. 409 00:48:41,545 --> 00:48:44,339 - Je viens avec toi. - Hé! 410 00:48:47,217 --> 00:48:49,261 Croyez-moi, tout ira bien. 411 00:48:49,386 --> 00:48:51,430 Excusez-nous. 412 00:48:52,222 --> 00:48:54,975 Tout ira bien. Ressaisissez-vous. 413 00:48:55,100 --> 00:48:56,935 Mettez-lui un micro. 414 00:49:01,231 --> 00:49:02,566 Natsumi ! 415 00:49:03,024 --> 00:49:06,069 Pas d'entrée aux étrangers. Sécurité, prenez-en soin. 416 00:49:06,194 --> 00:49:08,488 Natsumi, viens avec moi. 417 00:49:08,613 --> 00:49:11,032 - Une minute pour diffuser ! - Natsumi, attends ! 418 00:49:11,158 --> 00:49:13,034 Excusez-nous. 419 00:49:13,952 --> 00:49:15,245 Natsumi ! 420 00:49:16,037 --> 00:49:21,084 - Il reste une minute. - Caméra quatre, caméra deux, une minute. 421 00:49:22,043 --> 00:49:23,545 La voici. 422 00:49:24,588 --> 00:49:26,214 Tout le monde est prêt ? 423 00:49:26,339 --> 00:49:28,383 Restez ici, s'il vous plaît. 424 00:49:36,266 --> 00:49:38,435 Il reste trente secondes ! 425 00:49:46,860 --> 00:49:49,946 Non, je suis occupé maintenant. 426 00:49:54,117 --> 00:49:59,498 Dans dix secondes. Neuf, huit, sept, six... 427 00:49:59,623 --> 00:50:04,461 Cinq, quatre, trois, deux, un... 428 00:50:18,975 --> 00:50:21,353 Le moment est déjà venu. 429 00:50:21,978 --> 00:50:26,566 Téléspectateurs, que feriez-vous ? 430 00:50:26,691 --> 00:50:31,530 averti de votre propre mort, avec ta propre voix ? 431 00:50:31,655 --> 00:50:37,536 Ce soir, nous enquêtons sur les avertissements de mort qui ont choqué le monde. 432 00:50:37,661 --> 00:50:42,290 Nous vous proposons une diffusion spéciale en direct. 433 00:50:43,792 --> 00:50:47,295 Un jeune étudiant, prévenue de sa mort... 434 00:50:47,420 --> 00:50:52,926 Ce soir, 23 avril, 22h39. 435 00:50:53,051 --> 00:50:55,387 En seulement 38 minutes. 436 00:50:55,512 --> 00:50:59,349 Chercheur psychique, Masakazu Hirayama. 437 00:50:59,933 --> 00:51:01,518 Dr. Akira Isobe... 438 00:51:04,479 --> 00:51:07,065 Tu ne vas pas regarder ? 439 00:51:08,441 --> 00:51:10,610 Dis-moi si tu vois un monstre. 440 00:51:11,903 --> 00:51:13,613 Je me demande... 441 00:51:15,949 --> 00:51:20,453 Quel genre de flic es-tu ? 442 00:51:21,871 --> 00:51:26,293 Le destinataire de l'appel, Natsumi Konishi. 443 00:51:30,005 --> 00:51:31,256 Par ici, s'il vous plaît. 444 00:51:36,386 --> 00:51:37,929 Pouvez-vous parler ? 445 00:51:38,597 --> 00:51:43,101 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 446 00:51:44,394 --> 00:51:47,897 Permettez-moi d'aller droit au but. 447 00:51:48,607 --> 00:51:53,945 Vous avez récemment perdu deux amis ? 448 00:51:56,531 --> 00:51:59,367 - Oui. - C'est exact. D'accord. 449 00:51:59,492 --> 00:52:02,954 Les deux événements ont un point commun. 450 00:52:03,079 --> 00:52:08,835 Ils ont eu des appels depuis leur propre téléphone portable. 451 00:52:08,960 --> 00:52:10,378 C'est exact aussi, n'est-ce pas ? 452 00:52:11,087 --> 00:52:15,884 Les appels venaient du futur... 453 00:52:16,509 --> 00:52:19,471 Elle est géniale devant la caméra. 454 00:52:19,596 --> 00:52:23,141 C'est trop élaboré pour être un canular. 455 00:52:23,266 --> 00:52:28,396 Dans votre cas, ce n'était pas un message... 456 00:52:30,940 --> 00:52:32,192 ...mais ces images... 457 00:52:32,317 --> 00:52:33,860 ...ont été envoyés. 458 00:52:36,905 --> 00:52:38,156 Démarrez la lecture. 459 00:52:38,281 --> 00:52:41,910 Je suis sorti boire avec elle plusieurs fois. 460 00:52:42,035 --> 00:52:43,244 Surpris ? Bien sûr... 461 00:52:43,370 --> 00:52:49,626 Pour avoir deux personnes de ton université, meurs... 462 00:52:51,503 --> 00:52:53,755 Souvent, la communication entre les gens... 463 00:52:53,880 --> 00:52:58,343 Un psychologue dirait : mais c'est une question du monde spirituel. 464 00:52:58,468 --> 00:53:00,095 Pourquoi tu ne comprends pas ? 465 00:53:03,515 --> 00:53:07,227 À moins de quinze minutes de la fin... 466 00:53:07,352 --> 00:53:11,481 Que diable va-t-il lui arriver ? 467 00:53:11,940 --> 00:53:14,651 Rejoignez-nous après la pause. 468 00:53:16,027 --> 00:53:21,157 Et cinq, quatre, trois, deux, un... 469 00:53:21,991 --> 00:53:23,368 Nous sommes dans la pause. 470 00:53:23,493 --> 00:53:25,453 Très agréable. 471 00:53:25,578 --> 00:53:28,248 - J'ai foiré. - Tu allais bien. 472 00:53:43,179 --> 00:53:46,307 Notre invité de marque nous rejoint maintenant. 473 00:53:53,565 --> 00:53:55,483 Veuillez commencer. 474 00:54:57,003 --> 00:55:01,049 Je le savais déjà. 475 00:55:02,884 --> 00:55:06,596 Il y a cinq ans, j'ai attrapé de la fièvre. 476 00:55:08,097 --> 00:55:12,227 Je t'ai rencontré alors. 477 00:55:15,188 --> 00:55:18,817 Tu tenais un parasol et tu pleurais. 478 00:55:39,504 --> 00:55:43,550 Je suis complètement seul. 479 00:56:08,449 --> 00:56:11,119 Tu ne vas pas trop loin ? 480 00:56:11,244 --> 00:56:13,288 Cela n'a rien à voir avec nous. 481 00:56:40,481 --> 00:56:43,109 Non! Vous ne pouvez pas entrer ! 482 00:56:43,985 --> 00:56:45,153 Se déplacer! 483 00:56:47,447 --> 00:56:48,781 Laissez-moi partir ! 484 00:57:01,419 --> 00:57:03,046 Allez aux publicités ! 485 00:57:03,171 --> 00:57:05,506 Non! Attendez! N'allez pas aux publicités ! 486 00:57:05,632 --> 00:57:07,342 Continue, ORGIE ? 487 00:57:48,591 --> 00:57:49,759 Natsumi ! 488 00:58:07,360 --> 00:58:08,695 Natsumi ! 489 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 Allez! Allons-y! 490 00:58:15,618 --> 00:58:18,788 Laisse-moi t'emmener. 491 00:59:54,133 --> 00:59:57,095 YUMI NAKAMURA 492 01:00:14,737 --> 01:00:18,658 Vous avez un nouveau message. 493 01:00:18,783 --> 01:00:25,206 Départ le 24 avril à 19h13. 494 01:00:26,916 --> 01:00:28,292 Pourquoi ? 495 01:00:36,092 --> 01:00:37,468 Pourquoi ? 496 01:01:14,005 --> 01:01:15,423 Reposez-vous. 497 01:01:18,551 --> 01:01:20,303 Appelez vos amis. 498 01:01:21,929 --> 01:01:23,723 Faites-les venir. 499 01:01:24,473 --> 01:01:27,852 Je les attendrai. 500 01:01:44,035 --> 01:01:45,703 Prenons un verre. 501 01:01:46,829 --> 01:01:49,582 Puis-je avoir une bière ? 502 01:01:51,584 --> 01:01:54,587 - Demain, nous allons... - Tout est inutile. 503 01:01:57,381 --> 01:01:59,050 Il n'y a pas d'échappatoire. 504 01:02:03,012 --> 01:02:08,142 Cette fois demain, Je finirai comme elle. 505 01:02:10,144 --> 01:02:11,812 N'abandonnez pas. 506 01:02:20,446 --> 01:02:23,241 Que pouvons-nous faire en seize heures ? 507 01:02:53,062 --> 01:02:55,523 Quelles sont ces marques ? 508 01:02:55,648 --> 01:02:57,149 Avez-vous...? 509 01:03:00,194 --> 01:03:02,196 Est-ce que tes parents ont fait ça ? 510 01:03:15,126 --> 01:03:16,544 Ma mère. 511 01:03:18,546 --> 01:03:22,300 Ton père ne l'a pas arrêtée ? 512 01:03:24,093 --> 01:03:26,387 Il était à peine chez lui. 513 01:03:29,098 --> 01:03:32,685 Grand-mère a essayé de me protéger, mais... 514 01:03:35,479 --> 01:03:36,939 Yumi. 515 01:03:46,282 --> 01:03:48,451 Va chercher grand-mère. 516 01:03:51,704 --> 01:03:53,080 Oui. 517 01:04:00,629 --> 01:04:02,214 Grand-mère ! 518 01:04:29,450 --> 01:04:30,951 Je suis désolé. 519 01:04:39,794 --> 01:04:41,212 Regarder! 520 01:04:59,730 --> 01:05:03,567 Qu'est-ce que c'est? Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord? 521 01:05:04,235 --> 01:05:06,779 Êtes-vous d'accord? Hé! 522 01:05:07,571 --> 01:05:08,823 Hé! 523 01:05:09,573 --> 01:05:10,950 C'est bon. 524 01:05:12,243 --> 01:05:13,619 Je suis désolé. 525 01:06:06,088 --> 01:06:09,717 Ils ont disparu. Ils ont laissé toutes leurs affaires. 526 01:06:09,842 --> 01:06:11,844 C'est tellement ennuyeux. 527 01:06:14,722 --> 01:06:17,266 - Renvoyez-le quand vous avez terminé. - D'accord. 528 01:06:18,350 --> 01:06:22,146 Laissez vos chaussures. Nous allons refaire le sol. 529 01:06:25,900 --> 01:06:28,569 MARIE, MIMIKO, NANAKO MIZUNUMA 530 01:06:54,970 --> 01:06:56,347 Regardez. 531 01:07:00,809 --> 01:07:03,938 "Au 23 novembre, 532 01:07:04,063 --> 01:07:09,068 "nous éteignons votre service de téléphonie mobile. 533 01:07:10,236 --> 01:07:13,113 Comment se fait-il qu'il y ait une messagerie vocale ? 534 01:07:14,240 --> 01:07:17,076 Où est-ce qu'il se connecte ? 535 01:10:07,079 --> 01:10:08,122 Quoi? 536 01:11:27,409 --> 01:11:31,163 Rentre chez toi, dors un peu. Je m'occupe du reste. 537 01:11:37,503 --> 01:11:40,130 SOINS D'ACCUEIL MUSASHINO 538 01:11:48,597 --> 01:11:51,058 C'est elle. 539 01:12:03,987 --> 01:12:05,405 Nanako.... 540 01:12:07,199 --> 01:12:09,326 Où est ta mère ? 541 01:12:11,370 --> 01:12:16,208 -Nanako ? - Elle ne parle pas. 542 01:12:16,333 --> 01:12:19,461 Ce n'est pas congénital. 543 01:12:21,463 --> 01:12:25,050 C'est peut-être à cause des abus. 544 01:12:31,807 --> 01:12:36,979 M. Bear est-il encore malade ? 545 01:12:39,273 --> 01:12:40,941 Des nouvelles de la mère ? 546 01:12:45,237 --> 01:12:50,158 Pas une fois tous les six mois. 547 01:13:13,640 --> 01:13:15,058 Cette mélodie... 548 01:13:19,104 --> 01:13:23,859 C'est tiré d'une émission de télévision pour enfants. 549 01:13:28,363 --> 01:13:31,575 Où est ta mère ? Vous ne savez vraiment pas ? 550 01:13:35,787 --> 01:13:37,164 Je suis désolé. 551 01:13:38,457 --> 01:13:39,875 C'était faux. 552 01:13:41,126 --> 01:13:42,586 Je comprends... 553 01:13:52,554 --> 01:13:55,390 Une idée d'où elle aurait pu aller ? 554 01:13:57,059 --> 01:14:02,606 La plupart de son temps libre elle a passé à l'hôpital. 555 01:14:03,398 --> 01:14:07,277 Elle connaissait mieux l'ancien endroit que les jeunes infirmières. 556 01:14:08,904 --> 01:14:13,075 Qu'y a-t-il maintenant sur l'ancien site ? 557 01:14:13,825 --> 01:14:15,327 Rien. 558 01:14:15,452 --> 01:14:17,955 Il n'a pas encore été démoli. 559 01:14:21,249 --> 01:14:23,126 C'est moi. 560 01:14:23,251 --> 01:14:25,087 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 561 01:14:25,212 --> 01:14:27,589 Je ne peux pas supporter de ne rien faire. 562 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 L'ancien hôpital est toujours là. 563 01:14:31,510 --> 01:14:33,637 Je vais le voir. 564 01:14:33,762 --> 01:14:35,973 Attends, j'y vais. 565 01:14:38,767 --> 01:14:39,893 L'adresse ? 566 01:14:45,440 --> 01:14:48,110 J'ai compris. Vous rentrez chez vous. 567 01:14:48,235 --> 01:14:50,362 - Mais... - Je vais... 568 01:14:52,280 --> 01:14:55,325 Je serai avec toi le moment venu. 569 01:14:57,244 --> 01:14:58,870 Est-ce que ça ira ? 570 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 À plus tard. 571 01:15:02,082 --> 01:15:04,918 Merci pour votre aide. 572 01:15:54,801 --> 01:16:00,682 24 AVRIL, 18H49 573 01:16:03,977 --> 01:16:06,980 HÔPITAL KAGAMI 574 01:17:30,981 --> 01:17:32,399 Yamashita.... 575 01:18:07,017 --> 01:18:08,518 Yamashita? 576 01:19:44,739 --> 01:19:46,199 Yamashita? 577 01:20:29,159 --> 01:20:30,577 Yamashita? 578 01:21:13,578 --> 01:21:16,122 ENTRANT : YUMI NAKAMURA 579 01:25:01,180 --> 01:25:02,515 Yumi ! 580 01:25:03,141 --> 01:25:05,143 Yumi, c'est moi ! 581 01:25:07,228 --> 01:25:08,605 Êtes-vous d'accord? 582 01:25:15,737 --> 01:25:17,405 Sortons d'ici. 583 01:26:47,829 --> 01:26:50,707 VOUS MOUREZ... 584 01:26:52,834 --> 01:26:54,711 ...EN 56 SECONDES. 585 01:26:54,836 --> 01:26:55,753 ...55 SECONDES. 586 01:26:57,213 --> 01:26:58,548 Non! 587 01:27:08,349 --> 01:27:10,977 Yumi ! 588 01:27:12,061 --> 01:27:13,354 Merde! 589 01:27:14,272 --> 01:27:15,857 Merde! 590 01:27:35,334 --> 01:27:37,587 COMPOSITION : YUMI NAKAMURA 591 01:27:43,426 --> 01:27:45,553 C'est son téléphone portable. 592 01:27:53,895 --> 01:27:55,146 Arrêt! 593 01:27:57,064 --> 01:27:58,858 Arrêt! 594 01:28:57,333 --> 01:28:58,876 C'est fini. 595 01:29:06,843 --> 01:29:08,469 Tout va bien maintenant. 596 01:30:30,134 --> 01:30:33,804 C'est probablement son corps. 597 01:30:38,476 --> 01:30:40,227 Mieux vaut ne pas regarder. 598 01:30:53,491 --> 01:30:56,535 Elle voulait être trouvée. 599 01:31:55,386 --> 01:31:56,721 Yumi ! 600 01:32:05,229 --> 01:32:06,564 Yumi ! 601 01:32:06,689 --> 01:32:08,149 Yumi ! 602 01:32:09,442 --> 01:32:11,110 Yumi ! 603 01:32:52,735 --> 01:32:54,361 Yumi ! 604 01:32:58,741 --> 01:33:00,201 Cher frère ? 605 01:33:11,128 --> 01:33:12,505 Ritsuko ? 606 01:33:14,381 --> 01:33:16,008 Cher frère... 607 01:33:18,427 --> 01:33:23,307 Il y a un ciel séparé pour chacun d'entre nous. 608 01:34:21,282 --> 01:34:23,826 Mère, je comprends. 609 01:34:26,245 --> 01:34:28,330 Je ne m'enfuirai pas. 610 01:34:30,749 --> 01:34:33,127 Je serai une bonne fille. 611 01:34:40,009 --> 01:34:42,219 Je resterai avec toi. 612 01:34:45,472 --> 01:34:48,934 Je serai ici. 613 01:34:59,028 --> 01:35:01,030 Je serai une bonne fille. 614 01:36:18,774 --> 01:36:21,360 Elle est morte depuis environ six mois. 615 01:36:23,237 --> 01:36:30,369 Ce téléphone portable avait tous les numéros des victimes y figurent. 616 01:37:02,484 --> 01:37:06,989 Nous avons contacté l'institution de la fille. 617 01:37:08,324 --> 01:37:11,327 Le directeur a quelque chose pour vous montrer. 618 01:37:12,077 --> 01:37:13,245 Moi? 619 01:37:13,370 --> 01:37:15,497 Voudriez-vous venir avec nous ? 620 01:37:18,417 --> 01:37:22,921 - Mais... - Nous la ramènerons à la maison saine et sauve. 621 01:37:30,471 --> 01:37:32,139 Par ici. 622 01:37:38,937 --> 01:37:41,607 ESPOIR 623 01:37:41,732 --> 01:37:47,446 Ceci... était caché dans ses affaires. 624 01:38:05,381 --> 01:38:06,799 Où est-ce ? 625 01:38:07,883 --> 01:38:09,468 Son appartement. 626 01:39:18,036 --> 01:39:19,872 Ne t'inquiète pas. 627 01:39:22,166 --> 01:39:25,210 Je t'emmènerai à l'hôpital. 628 01:39:27,296 --> 01:39:28,881 Désolé, je suis en retard. 629 01:39:49,026 --> 01:39:53,739 Donc c'était toi... depuis le début. 630 01:40:20,265 --> 01:40:24,520 Ce n'est pas ta mère qui t'a blessé... 631 01:40:28,190 --> 01:40:30,108 ...mais ta grande sœur, non ? 632 01:40:36,073 --> 01:40:37,658 Réponds-moi. 633 01:40:58,178 --> 01:41:02,224 Mais elle me donnait toujours des bonbons. 634 01:41:02,349 --> 01:41:05,394 « Guérissez-vous bientôt », disait-elle. 635 01:41:43,515 --> 01:41:46,476 Maman, je ne peux pas respirer ! 636 01:41:46,602 --> 01:41:49,938 Maman, je ne peux pas respirer ! 637 01:42:27,017 --> 01:42:31,104 Ce n'est pas Marie qui les a tués. C'était Mimiko. 638 01:42:32,064 --> 01:42:34,483 Que veux-tu dire? 639 01:42:34,608 --> 01:42:37,694 Peut-être que c'est la mère a été la première victime. 640 01:42:37,819 --> 01:42:41,490 Mimiko a accédé le téléphone portable de sa mère. 641 01:42:43,033 --> 01:42:45,494 Attendez, c'est impossible. 642 01:42:46,203 --> 01:42:50,332 Je n'arrive pas à joindre Yumi. Envoyez quelqu'un rapidement. 643 01:43:11,645 --> 01:43:13,021 Yumi ? 644 01:43:14,940 --> 01:43:16,149 Yumi ? 645 01:43:18,318 --> 01:43:19,736 Yamashita? 646 01:43:20,195 --> 01:43:21,571 C'est moi ! 647 01:43:22,698 --> 01:43:24,991 Yumi, ça va ? 648 01:43:40,757 --> 01:43:42,968 Yumi, ça va ? 649 01:43:45,429 --> 01:43:47,472 Yumi, ça va ? 650 01:43:50,308 --> 01:43:53,061 Yumi, ça va ? 651 01:43:53,186 --> 01:43:54,855 Yamashita? 652 01:43:54,980 --> 01:43:57,149 Yumi, ça va ? 653 01:43:59,443 --> 01:44:01,945 Yumi, ça va ? 654 01:45:21,775 --> 01:45:23,693 Pourquoi? 655 01:45:37,415 --> 01:45:39,042 Pourquoi? 656 01:46:08,405 --> 01:46:09,656 Yumi ! 657 01:46:10,115 --> 01:46:11,408 Yumi ! 658 01:46:23,211 --> 01:46:24,546 Yumi... 659 01:46:30,051 --> 01:46:31,636 Qu'est-ce qui ne va pas ? 660 01:46:32,721 --> 01:46:34,347 Où est Mimiko ? 661 01:46:38,268 --> 01:46:40,103 Alors, ça va ? 662 01:46:41,730 --> 01:46:43,189 Tu vas vraiment bien ? 663 01:46:48,320 --> 01:46:49,946 Je suis tellement contente. 664 01:48:07,107 --> 01:48:13,738 Je t'emmènerai... à l'hôpital. 665 01:51:41,529 --> 01:51:55,376 J'ai toujours cru il n'y avait qu'un seul ciel 666 01:51:56,336 --> 01:52:02,842 Alors pourquoi est-ce si différent 667 01:52:02,967 --> 01:52:09,057 Quand je regarde avec mon cœur ? 668 01:52:11,017 --> 01:52:16,898 Une ombre déchirante 669 01:52:18,316 --> 01:52:24,239 Est jeté pour toujours sur notre amour 670 01:52:25,823 --> 01:52:32,455 Bien qu'aveugle face à l'avenir 671 01:52:32,580 --> 01:52:38,586 Je prends la route non indiqué sur aucune carte 672 01:52:39,545 --> 01:52:47,053 Au revoir, mon amour, tu vas me manquer 673 01:52:47,178 --> 01:52:54,560 Au revoir, mon amour, à la prochaine fois 674 01:52:54,686 --> 01:53:02,402 Au revoir, mon amour, jusqu'à ce que le destin se réunisse 675 01:53:02,860 --> 01:53:09,701 Il y aura un nouveau ciel 676 01:53:09,826 --> 01:53:16,040 Quelque part appartenant à la solitude 677 01:53:33,391 --> 01:53:40,732 Au revoir, mon amour, nous nous séparons 678 01:53:40,857 --> 01:53:48,031 Au revoir, mon amour, va-t'en 679 01:53:48,156 --> 01:53:56,080 Au revoir, mon amour. Je ne peux m'empêcher de tourner la tête 680 01:53:56,205 --> 01:54:03,379 Nos pas continuent 681 01:54:03,504 --> 01:54:09,761 Sous des cieux séparés 682 01:54:09,886 --> 01:54:13,389 RÉALISÉ PAR TAKASHI MIIKE